Lana chez Live! with Kelly & Michael !

Le 11 Mai 2016, Lana a fait la tournée des plateaux TV pour promouvoir Once et le Season Finale de la S5.

Elle a donc continué sa journée en allant sur le plateau de ‘Live! with Kelly & Michael’ !

Voici la vidéo, puis la retranscription/traduction !

L = Lana | K = Kelly | M = Michael

M : Elle joue l’Evil Queen, Regina Mills dans la série hit d’ABC, Once Upon A Time, s’il vous plaît, accueillez Lana Parrilla.

L : Bonjour !

K : C’est une tenue géniale !

L : Vous l’aimez bien ?

K : Oui ! S’il vous plaît, dîtes moi que c’est à vous.

L : Hum.. Pas encore.

K : Ok mais vous devriez.

L : J’adore juste cette queue.

K : Yeah, moi aussi.

L : N’est-ce pas génial ? Je veux porter quelque chose comme ça tous les jours.

K : Juste faîtes attention en vous asseyant. Je vais me tenir devant vous.

L : Merci, merci. Nous avons oublié la broche.

K : Vous avez oublié la broche ? Mais ça fonctionne.

M : Vous êtes belle, vous êtes toujours incroyable quand vous venez ici.

L : Merci !

M : Donc vous êtes à New York maintenant, donc que faîtes-vous de votre temps ?

K : C’est votre maison ici.

L : Oui. Bien la première chose que j’ai faite c’était de commander du riz frit, parce que j’adore mon riz frit.

K : Y’a-t-il un lieu précis d’où vous commandez votre nourriture ?

L : Non, mais je suis ouverte à des recommandations. J’adore juste… Je pense que New York a la meilleure nourriture chinoise.

K : J’aime beaucoup 6th Happiness. Donc, si vous voulez essayer ça. C’est mon préféré.

L : Bien, bon à savoir. Merci, merci.

K : J’ai eu ma recommandation de Laury, qui est une experte.

L : Merci, c’est bon à savoir. A propos des Théâtres, je veux voir quelque chose, c’est appelé The Effect, c’est à Broadway. J’ai entendu que c’était phénoménal.

M : Avez vous vu autre chose ?

L : Oui, j’ai vu Hamilton. J’ai été impressionnée.

K : Wow, vous aviez une bonne place !

L : En effet, j’avais une bonne place, juste au dessus et j’ai été impressionnée.

K : Connaissiez-vous un peu la pièce avant ou aviez-vous lu avant ?

L : Je n’avais pas lu parce que j’aime être surprise, mais j’avais entendu des choses. Je veux dire, qui n’a jamais entendu parler d’Hamilton, donc j’étais très excitée. J’ai vu ça le 26 et j’ai été épatée, la musique est phénoménale. Mais je n’ai pas appris les paroles pour l’instant donc ne me demandez pas de le rapper aujourd’hui. [Rires].

K : Avez-vous acheté les musiques comme nous l’avons fait ?

L : Bien sûr que je l’ai fait !

M : Vous avez été à un concert aussi, d’après ce que j’ai vu.

L : Oui, j’ai vu le Boss. J’ai vu Bruce Springsteen. Il est… Je comprends, je comprends maintenant. Genre, j’ai toujours adoré sa musique mais je ne comprenais pas l’obsession jusqu’à ce que j’aille à un de ses concerts, là vous comprenez. On peut tellement se relier à lui. Il est comme toutes ces rock stars américaines et il adore ses fans et il est si généreux avec eux.

K : Ses fans semblent s’amuser énormément quand vous regardez des vidéos de concerts, vous ressentez comme des blagues entre eux, comme s’ils plaisantaient tous les uns avec les autres là-bas.

L : Oui, et genre, ils font la chenille, et tout le monde connait tous les mots des chansons. J’ai posté sur Snapchat le concert entier.

M : Je viens juste de me rappeler cette vidéo de ‘Born in the USA’ ou Courtney Cox descend de la scène comme ça (fait un geste avec ses bras que Kelly imite aussi).

K : Oh, c’est ‘Dancing in the Dark’.

M : ‘Dancing in the Dark’ ?

K : Oui.

L : J’aimerais pouvoir faire ça (le geste) mais je ne peux pas. [Rires]

M : Oui, ne le faites pas. [Rires] Je parie que tout le monde à la maison est genre ‘Fais le, fais le !’ mais non, non, ne le faites pas. [Rires] On va marquer une courte pause et ensuite on parlera de votre côté méchant. C’est difficile à croire que vous avez un côté méchant.

—-

M : Donc, c’est Once Upon A Time, une série que tout le monde aime. Et vous allez vers votre 6ème saison, donc nous sommes heureux que vous soyez là.

L : Merci, c’est vraiment excitant, nous sommes très heureux.

K : J’adore le.. Genre, si vous voulez jouer un personnage, ne voulez vous pas jouer la Evil Queen ? C’est LE rôle !

L : Laissez moi réfléchir… OUI.

M : Je suis curieux. La façon dont vous jouez, est-ce que c’est basé sur quelqu’un ?

L : Bien, c’est en quelques sorte.. Elle évolue constamment vous savez, je recherche toujours de l’inspiration. L’inspiration est toujours à portée de mains mais, je prends beaucoup de Glenn Close. Je pense qu’elle.. Oui, de ‘Fatal Attraction’, même des ‘101 dalmatians’, juste son sens de l’humour amusant, j’ai volé un peu de ça, mais c’est toujours basé sur la vérité et l’honnêteté, c’est ce que j’aime dans sa façon de jouer. Ça vient toujours du fond d’elle. Et quelques gens que je connais en vrai m’aident un peu avec le développement de l’Evil Queen [Rires]. Je ne mentionnerai pas de noms mais oui.

K : J’ai entendu que vous aviez genre une ligne. Pour votre audition, vous aviez une phrase, vous l’avez dîtes et les producteurs ont dit ‘Vous avez le rôle’.

L : Oui, c’était un peu plus qu’une phrase mais je pense que c’est ce qui a tout fait.

K : Vous vous rappelez de cette phrase ?

L : ‘Sorry I’m late.’

M : Nous avons une petite vidéo de votre audition en fait. Voilà comment vous avez géré.

K : C’est terrifiant !

L : Wow !

K : Ça fait tellement peur !

M : Je ne veux plus vous regarder maintenant.

L : Je me rappelle de ce jour. Je me rappelle l’expression de visage d’Adam et Eddy juste après. Ils étaient terrifiés.

K : C’est vraiment bon, le regard intense, la posture, tout. J’adore.

M : Généralement les gens sont ‘Je suis heureuse d’être là’ mais pas vous.

L : Je suis là pour vous tuer. Et je suis là pour vous voler votre fin heureuse.

M : Once Upon A Time, le double épisode final, ce dimanche.

Traduction par Once Upon A Time-FR.

© Oncers France

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.