Plus que 3 Jours avant la diffusion du 4×12 « Darkness On The Edge Of Town » et Seat42F nous donne en exclusivité quelques citations provenant de l’épisode, sans nous dire qui parle 😉
Ne perdons pas de temps pour les lire !
- “It’s time the villains got their happy endings.”
(« Il est temps que les méchants aient leur fin heureuse ») - “Your life is crap.”
(« Ta vie est de la merde ») - “You were blinded by love.”
(« Tu étais aveuglé(e) par l’amour ») - “You have a mark in the hero column.”
(« Tu as une croix dans la colonne des héros ») - “I know it sounds crazy.”
(« Je sais, ça parait fou ») - “I will never go back to where I started.”
(« Je ne retournerais jamais là où j’ai commencé ») - “This is not our first monster bash.”
(« Ce n’est pas notre première fête des monstres ») - “Love is a weapon as dangerous and persuasive as magic.”
(« L’amour est une arme tout autant dangereuse et persuasive que la magie ») - “I’ve conquered realms in less time.”
(« J’ai conquis des royaumes en moins de temps ») - “Aren’t you tired of feeling ordinary?”
(« Tu n’en as pas marre de te sentir ordinaire ? ») - “Rumpelstiltskin got the best of us.”
(« Rumpelstiltskin a eu le meilleur de nous ») - “A cripple, a coward with the real ability to die.”
(« Un infirme, un lâche avec la réelle habilité à mourir ») - “Beware of lurking pirates.”
(« Méfiez-vous des pirates rodant ») - “I’m leaving with my prize.”
(« Je pars avec mon prix »)
Traduction par Oncers France
© Oncers France
